نمایشنامه مکبث | کتاب کره ای 맥베스 اثر شکسپیر

 نمایشنامه مکبث | کتاب کره ای 맥베스 اثر شکسپیر

این نمایشنامه پرافتخار و مشهور شکسپیر، در مورد فراموش نشدنی ترین شخصیت‌های ادبیات جهان، یعنی مکبث، شاهی است که خوشبختی خود را با دست کرداری‌هایی که برایش انجام می‌دهد، قربانی خونریزی، تقلب و خیانت می‌کند.

این داستان، داستان جنگ شجاعانه مکبث در برابر شروری است که خدمتکار سابق او، در یک شب تاریک پس از مرگ پدربزرگش جانسوزانه به او توصیه می‌کند که به شاهی که بسیار قدرتمند تر از خودش است، شورش براند.

ترجمه  “نمایشنامه مکبث” به زبان کره‌ای با استفاده از اشعار تلفیقی و غنی و دلنشینی که همه برای شکسپیر شناخته شده اند، بسیار جذاب و البته چالش برانگیز است.

مانند بسیاری از اثرهای شکسپیر، “مکبث” نیز دارای پرسش‌هایی است که همواره به دنبال پاسخ آن‌ها هستیم؛ آیا خوبی و شر چیست، چرا برخی از ما به شرکت در فساد و خیانت تمایل داریم، و چگونه می‌توانیم از قربانیانمان عذرخواهی کنیم؟

این نمایشنامه، با اینکه در قرن شانزدهم نوشته شده، هنوز هم از اهمیت واقعیت بی‌نظیر خود برخوردار است و در بسیاری از جوامع به عنوان یکی از شاهکارهای ادبیات شناخته شده است.

“نمایشنامه مکبث مکبث” به‌عنوان یکی از مشهورترین نمایشنامه‌های شکسپیر، همیشه مورد طرفداران زیادی قرار گرفته و از نمایشنامه‌های پرطرفدار در تئاترهای سراسر جهان است.

در طول سال‌ها، بسیاری از روش‌ها و نحوه‌های تجسم این نمایشنامه تغییر کرده است، اما با وجود تمامی این تغییرات، مکبث همچنان به عنوان یکی از نمایشنامه‌های بسیار پخته و درخشان شکسپیر در تاریخ ادبیات جهان برجسته است.

برخلاف بسیاری از نمایشنامه‌های شکسپیر که در زمان نوشتنشان نسبتاً محدود شده بودند، مکبث رویکرد خود در قبال زمان و درمانده‌های عصر خود را داشت.

به همین دلیل، مکبث همچنان پس از چهارصد سال محبوبیت خود را حفظ کرده و به‌عنوان یکی از عظیم‌ترین اثرهای ادبیات جهان محسوب می‌شود.

در کل، ترجمه نمایشنامه مکبث به زبان کره‌ای اثر شایسته و درخشانی است که توانسته به‌خوبی ظرافتها و پیچیدگی‌های شکلی و فلسفی این نمایشنامه را درون زبان و فرهنگ کره‌ای بازتاب دهد و کاری باارزش برای دوام این اثر بزرگ ادبیات جهانی انجام دهد.