کتاب ایتالیایی Italiano Per Modo Di Dire: esercizi su espressioni, proverbi, e frasi idiomatiche

کتاب ایتالیایی Italiano Per Modo Di Dire: esercizi su espressioni, proverbi, e frasi idiomatiche

1. «دست خود را در دست داشته باشید» به معنای درگیر شدن در یک فعالیت یا پروژه است.

به عنوان مثال: “من با آماده کردن شام دستم را پر کرده ام.”

2. «همدل بودن» به معنای موافقت یا داشتن افکار یکسان در مورد چیزی است.

به عنوان مثال: “من و برادرم در مورد سیاست همیشه در یک نقطه هستیم.”

3. «داشتن شرایط» به معنای داشتن آنچه برای انجام کاری لازم است.

به عنوان مثال: “من نمی توانم برای آن شغل درخواست دهم زیرا آنچه را که لازم است ندارم.”

4. «غراق» به معنای انجام کاری است که از توانایی یا امکانات فرد خارج است.

به عنوان مثال: “من خانه ای خریدم که خیلی بزرگ بود و اکنون نسبت به پرداخت وام مسکن خود بیش از حد واکنش نشان می دهم.”

5. «مثل نفت و آب بودن» یعنی با کسی کنار نیامد و یا با کسی اشتراکی نداشته باشد.

به عنوان مثال: “من و رئیسم مثل نفت و آب هستیم، هرگز نمی توانیم توافق کنیم.”

6. «کک را در گوش بگذار» به معنای ایجاد شک یا شبهه در ذهن کسی است.

به عنوان مثال: “دوست من در مورد رابطه من با شریک زندگی ام لوبیا ریخته است.”

7. «سر در ابرها بودن» به معنای حواس پرتی یا عدم تمرکز است.

به عنوان مثال: “امروز نمی توانم در محل کار تمرکز کنم، سرم در ابرها است.”

8. «مثل ماهی خارج از آب بودن» به معنای احساس ناراحتی یا بی قراری در موقعیت یا محیطی است.

به عنوان مثال: “من در این مهمانی احساس راحتی نمی کنم، احساس می کنم مثل ماهی بیرون از آب هستم.”

9. «دست بالا داشتن» به معنای کنترل یا دست بالا در موقعیتی است.

به عنوان مثال: “در مذاکره با مشتری، ما دست بالا را داریم زیرا بهترین پیشنهاد را داریم”.

10. «روی تاج موج بودن» یعنی در اوج محبوبیت یا موفقیت قرار گرفتن.

به عنوان مثال: “گروه من پس از انتشار آخرین آلبوم ما روی تاج موج است.”
113