کتاب زبان چک A Grammar of Czech as a Foreign Language

A Grammar of Czech as a Foreign Language توصیف سیستماتیک زبان چکی امروزی از دیدگاه یک آرایش غیر سنتی خارجی و روشی غیر متعارف برای توضیح برخی موضوعات مناسب برای افراد غیر بومی که می‌خواهند بینشی جهانی در مورد سیستم زبان به دست آورند، همراه برای کسانی که در حال یادگیری زبان چکی هستند. کلاس‌ها و می‌خواهند یک نمای کلی از قوانین زبان داشته باشند.

هدف اصلی در بیرون آوردن این گرامر، ارائه اطلاعات فرم مختصر در مورد آن است سیستم زبان چک از دیدگاه یک فرد غیر بومی، مهم نیست آیا علاقه او فقط گاه به گاه است (مثلاً زبان شناسی عمومی یا تطبیقی) یا اگر می خواهد به طور همزمان با شرکت در برخی، بینشی جهانی در مورد سیستم زبان به دست آورد

نوعی کلاس های گام به گام A Grammar of Czech as a Foreign Language
توضیحات به عنوان یک مجموعه یکپارچه در نظر گرفته شده است – که امکان گسترش بعدی را فراهم می کند از دانش سیستم زبان و کسب مهارت های عملی. برخی از موضوعات هستند تا حدودی غیر سنتی رفتار می شود – با این فرض که افراد مربوطه سابقه نداشته اند ایده ای در مورد زبان چک، یا دانش آنها خیلی عمیق نیست. این هم هست دلیل چیدمان غیر متعارف فصل ها – با انحرافات قابل توجه از
کتاب های راهنمای استاندارد دستور زبان چک برای کاربران چک.

بر خلاف زبان مادری که به صورت ناخودآگاه و هر نظری به زبان مسلط است هدف آموزش تنظیم صلاحیت عملی او به طور سیستماتیک مطابق با قوانین مدون، یک کاربر خارجی وارد یک حالت ناشناس می شود و نمی تواند به هیچ مورد اساسی تکیه کند.
تجربه ارتباطی – چه در گرامر یا در واژگان. به همین دلیل دستور زبان بررسی های این کتاب با تعداد زیادی مثال همراه با انگلیسی نشان داده شده است ترجمه ها حتی توالی موضوعات خاص و پیکربندی متقابل آنها نیز بیشتر است متفاوت از سنت رایج تمام تلاش ها برای نمایش حقایق زبان انجام می شود

از دیدگاه یک خارجی A Grammar of Czech as a Foreign Language
کاربر احتمالی ممکن است از هر ملیتی باشد. توضیحات و ترجمه ارائه شده است به زبان انگلیسی و مقایسه هایی با انگلیسی انجام شده است. با این حال، این قابل مقایسه نیست
دستور زبان به معنای دقیق جستجوی توافق و تفاوت در سیستم های این دو زبان ها. حقایق زبان چک ممکن است کمابیش واضح به نظر برسند، بسته به آن زبان مادری کاربر و تجربه او از زبان های دیگر. حتی برخی از ترجمه ها می تواند به انگلیسی بهتری فرموله شود، اما ما ترجیح می دهیم از عبارتی استفاده کنیم که آسان تر است

درک جملات چک A Grammar of Czech as a Foreign Language
موضوع به فصل های کوتاه تقسیم می شود (گاهی اوقات به طور قابل توجهی از نظر طول متفاوت است)از اطلاعات اولیه تا توضیحات دقیق تر. موضوعات در اصل هستند مرتب شده بر اساس کلاس های کلمه و دسته بندی های مورفولوژیکی مربوطه آنها، متحد کردن فرم ها با کارکردهای نحوی خود، با در نظر گرفتن این واقعیت که حتی واژگان نیز هستند برای کاربر ناشناخته برخی از بخش ها به عمد ساده شده اند (بدون تحریف حقایق). بسیاری از “محیطی” ویژگی ها (کمتر، مشکل ساز …) فقط به عنوان اظهارات حاشیه ای یا عمدا کنار گذاشته شد.